OsiriX 3.6 Ita pronto per i test

[pierinod]

Il team di Antoine Rosset prosegue a tappe forzate con gli aggiornamenti di OsiriX, ed infatti da pochi giorni è stata rilasciata la 3.6 che è certificata come compatibile con Snow Leopard.
Così anche se Domenico Di Girolamo non è riuscito a completare i test della 3.5.1, ho preferito aggiornare OsiriX alla 3.6, per cui con un'altra giornata di lavoro ho tradotto altre 200 stringhe e corretto molte finestre che puntualmente si modificano ad ogni aggiornamento.
Anche questa versione passa così al vaglio di Domenico per le verifiche dei termini utilizzati, appena completato il lavoro si procederà al rilascio definitivo.
A questo link. trovate utili informazioni relativi alla 3.5.1

[Piero da napoli]

Egregio, da radiologo con una modesta esperienza di informatica, e da neoutilizzatore di OsiriX, mi offro volentieri come collaboratore (nei limiti della mia scarsa disponibilità di tempo) per testare le beta delle nuove release ed eventualmente per collaborare saltuariamente con le nuove localizzazioni. Il mio limite maggiore è la scarsa esperienza con OsiriX, poiché l'ho installato da poche settimane su uno splendido mac-pro 8-core (in corso di implementazione come workstation per TC, CR ed US) ad esso dedicato e solo in questi giorni ne sto esplorando le possibilità. La mancanza di un buon manuale d'uso in italiano è nettamente percettibile, poiché alcune funzioni non sono intuitive né nelle finalità né nei percorsi, soprattutto per chi, come me, approccia solo adesso al Mac. Ad esempio: la modalità di stampa DICOM (layout e multi-image) non è desumibile da nessun articolo in rete, così come l'eventuale esistenza di una procedura semplice e rapida di creazione di un CD da consegnare ai pazienti e, quindi, leggibile in ambiente anche non Mac, e la possibilità di produrre agilmente TC dentarie (dentascan) e non semplici MPR curve.
Insomma, per i non addetti, l'unica fonte d'informazione in italiano è lo scarno materiale tecnico disponibile in rete ed il tam-tam di categoria.
Complimenti per il lavoro fin qui svolto.
Piero

[pierinod]

Egregio, da radiologo con una modesta esperienza di informatica, e da neoutilizzatore di OsiriX, mi offro volentieri come collaboratore (nei limiti della mia scarsa disponibilità di tempo) per testare le beta delle nuove release ed eventualmente per collaborare saltuariamente con le nuove localizzazioni...
La mancanza di un buon manuale d'uso in italiano è nettamente percettibile, poiché alcune funzioni non sono intuitive né nelle finalità né nei percorsi, soprattutto per chi, come me, approccia solo adesso al Mac. Ad esempio: la modalità di stampa DICOM (layout e multi-image) non è desumibile da nessun articolo in rete, così come l'eventuale esistenza di una procedura semplice e rapida di creazione di un CD da consegnare ai pazienti e, quindi, leggibile in ambiente anche non Mac, e la possibilità di produrre agilmente TC dentarie (dentascan) e non semplici MPR curve.
Insomma, per i non addetti, l'unica fonte d'informazione in italiano è lo scarno materiale tecnico disponibile in rete ed il tam-tam di categoria.
Complimenti per il lavoro fin qui svolto.
Piero

Caro Piero,
prima di tutto ti ringrazio molto per la disponibilità che offri per collaborare con i test delle localizzazioni su OsiriX e per le tue considerazioni sulla scarsità (o meglio mancanza) di adeguate guide/manuali di aiuto in italiano su questo grande software, ma soprattutto perchè mi dai l'opportunità per riparlare di questo importante software open-source rilasciato sotto licenza GNU Genral Public License.
Se mi consenti voglio (con questa occasione) però levarmi anche qualche 'sassolino' dalle scarpe...
Premetto che OsiriX è stato inizialmente rilasciato solo in inglese e solo successivamente con una versione internazionale che NON comprendeva l'italiano.
Da qualche anno ho personalmente curato (naturalmente ed ovviamente, vista la delicatezza degli argomenti trattati, con l'importante collaborazione di appassionati radiologi) la localizzazione in italiano di OsiriX ancora a partire dalla versione 2.2.1, per cui (con non poco dispendio di energie e del proprio tempo libero) sono state complessivamente messe a disposizione (ovviamente gratuitamente) ben OTTO versioni localizzate in italiano del software, ottenendo, fra l'altro, un grande successo perchè l'ultima versione (la 3.2.1) ha superato i 260 download!
Naturalmente ancora prima di iniziare con le prime localizzazioni avevo ed ho inviato diverse mail ad Antoine Rosset (che come sai è uno degli artefici e sviluppatori di OsiriX) dando la mia disponibilità a collaborare alla localizzazione del software in italiano (vista la mancanza di questa lingua e le richieste da parte di alcuni utilizzatori in questo senso) ed eventualmente anche per altre forme di collaborazione (naturalmente gratuitamente visto che il software è open-source), ebbene NON HO MAI RICEVUTO RISPOSTE...
Capisco bene che può e poteva essere molto impegnato ed 'in tutt'altre faccende affaccendato', ma se un pochino ci teneva ad ampliare e soprattutto a far meglio utilizzare e comprendere un software che essendo open-source (e quindi aperto al contributo migliorativo da parte di tutti purchè questa disponibilità venga prestato gratuitamete con il solo vincolo dell'attribuzione, perche questo è lo spirito dell'open-source) vive e si migliora grazie al contributo di molte persone esterne non solo quelle del team di sviluppo, mi sarei aspettato un atteggiamente molto diverso ed un pochino più di rispetto e di considerazione nei confronti di chi (senza nessun interesse personale) per sola soddisfazione personale ha dedicato conoscenze e tempo libero al miglioramento di questo software.
Ed invece niente nessuna risposta, puoi e potrai allora comprendere come, quando nell'autunno dello scorso anno dopo aver pressochè completato la localizzazione italiana della 3.6 assieme a Domeninco Di Girolamo (che ha addirittura installato le Developer Tools per meglio verificare la correttezza dei termini utilizzati per la localizzazione) abbiamo assistito al rilascio sul sito degli sviluppatori della 3.6.1 comprendente non solo l'italiano ma anche una serie di 'strafalcioni' nella sua traduzione.
Questa cosa mi ha dato un profondo fastidio, perchè ritengo che rappresenti una forma di vero e proprio disprezzo nei confronti di quanti avevano, nel modo più disinteressato, collaborato al rilascio delle precedenti localizzazioni in italiano.
Con questo comportamento 'poco signorile' Antoine Rosset è andato anche contro lo spirito dell'open-source per i motivi sopra citati.
Ed ora la beffa finale! Attualmente dal sito dello sviluppatore dalla versione internazionale di OsiriX è 'misteriosamente' scomparso l'italiano!!
Pertanto gli utenti italiani di OsiriX (ed in particolare coloro che avevano lavorato alla localizzazione italiana di OsiriX) sono stati presi per il c..o! (avrei anche potuto scrivere il termine completo visto che OsiriX tratta anche questa parte del corpo umano)
Spero che ti mi scuserai per questo sfogo, ma visto che me ne hai dato l'occasione non potevo continuare a tacere!
Ed ora cosa facciamo?
Sarebbe stato bello portare avanti il discorso che avevamo concordato con Domenico Di Girolamo, che trovi proprio in questo forum a partire da questo link.
Proprio nel topic linkato sopra trovi alcune delle idee che ritengo possano essere decisive per la definitiva affermazione del software anche in Italia!
Un'altra bella iniziativa può e poteva essere rappresentata dalla traduzione di alcune guide e/o manuali tipo questa.
Un'altro bel modo perchè OsiriX potesse 'sfondare' anche in Italia era quello di allegare OsiriX (già localizzato) ad una delle riviste per Mac, mi ero già mosso al riguardo ma poi ho lasciato perdere...
Io avevo messo poi a disposizione questo forum perchè potesse diventare punto di riferimento per gli utilizzatori italiani, grazie, anche e sooprattutto, al contributo di diversi appassionati che hanno o avevano dato la loro disponibilità a contribuire con tutorial, guide, consigli, ecc. ecc.
Concludendo sono convinto di una cosa essenzialmente, OsiriX è sviluppato da un team 'particolarmente impegnato' e l'Italia come al solito è 'ai confini dell'impero', per cui il tempo e la disponibilità nei nostri confronti o è poca (eufemismo) o semplicemente non esiste (più realistico), pertanto dobbiamo convincerci che, se ne abbiamo la voglia, la sufficiente determinazione, una certa 'non trascurabile' dose di tempo libero per adattare e modificare il software a nostro 'uso e consumo' e poi c'è qualcuno (come c'era) disposto a seguire il forum di supporto per quanto precedentemente indicato OsiriX potrà affermarsi ANCHE in Italia, altrimenti saremo sempre qui a lamentarci che non veniamo ascoltati, e che manca questo o quello...
Ti prego di meditare un pò su queste considerazioni, se le ritieni assennate e motivate, e desideri e hai voglia di confermare la tua disponibilità per il progetto sviluppabile con questa filosofia, dammi una cortese risposta, perchè è necessario contattare nuovamente Domenico Di Girolamo per vedere se riconferma quella disponibilità che qualche mese fa aveva dato in modo quasi 'entusiastico'.
Grazie di nuovo ed a risentirci.
Pierino
P.S.: personalmente ho soddisfazioni anche maggiori di quello che ho avuto con OsiriX dedicandomi ad altri software...
Ah, quasi dimenticavo proprio recentemente mi aveva scritto una mail un'altra sostenitrice di OsiriX, per comunicarmi che la sua società è disponibile a:
Quello che noi potremmo fare è disegnare un workflow, come facciamo per le televisioni, inserendo Osirix, per gestire, elaborare, inviare, archiviare le immagini ed i video per rendere il lavoro del medico ancora più semplice e tempestivo.
Come puoi vedere le possibilità di collaborazione e sviluppo sono molte...

[Piero da napoli]

Caro Donati, ribadisco la mia ammirazione per chi fino ad oggi si è prodigato per creare le localizzazioni italiane di OsiriX, che è -per quel poco che ho potuto vedere- uno splendido programma di supporto alla diagnostica per immagini, che non ha nulla da invidiare a Vitrea e che, da open-source, è molto più pratico di quelli, statici, forniti con le workstation dalle case costruttrici delle apparecchiature.
Lo sgarbo dei francesi è nella loro natura, e penso convenga giustificarli a denti stretti e continuare a far da noi quel che ci serve, senza contare sui cugini d'oltralpe e sulla loro "grandeur".
Da radiologo dimessosi dal pubbblico, datore di lavoro di sé stesso e proprietario delle proprie apparecchiature, ti confermo la disponibilità a collaborare alla nuova localizzazione, anche se non so in cosa consista questa collaborazione: mi mandi stringhe da tradurre? Ma, in questo caso, non sarebbe meglio creare un angolo in questo stesso sito, come un "miniwikipedia", aperto alla collaborazione di tutti per ottenere un linguaggio scevro dai tanti dialetti che esistono anche nella diagnostica per immagini? Oppure c'è, nella traduzione delle stringhe, un vincolo di lunghezza o altri vincoli?
Tradurre in italiano quell'opuscoletto del link del tuo post è semplice, ma si può fare o c'è un copyright?
Domande tante, come vedi, ma penso si possa collaborare con piacere: entusiasmo e buona volontà sono leva e punto d'appoggio capaci di sollevare il mondo.
Cordiali saluti
Piero

[pierinod]

Grazie Piero,
le tue parole sono di grande conforto, ho nel frattempo già scritto una mail anche a Domenico Di Girolamo per sentire come 'la pensa'.
Credo che tu abbia colto nel segno DOBBIAMO CONTARE SULLE NOSTRE FORZE!
Quanto alla collaborazione per la localizzazione è abbastanza 'semplice' in questo senso:
in genere faccio un 'aggiornamento' della localizzazione è metto subito a disposizione il software già localizzato per chi vuole fare i test, in modo che utilizzando semplicemente le immagini delle schermate si possono fare gli appunti delle parole da correggere e/o cambiare.
Successivamente correggo il posizionamento delle frasi tradotte (l'italiano come sappiamo è più lungo dell'inglese) nelle varie finestre, nuovo test con altre correzioni che in genere portano alla release finale...
Ho scritto anche alla 'sostenitrice' di OsiriX...
Attendiamo risposte...
Grazie della tua rinnovata disponibilità, e cordiali saluti.
Pierino
P.S.: credo che anche i manuali, siccome sono scaricati dal sito dello sviluppatore, siano sempre sotto licenza open-source (e quindi modificabili)

[pierinod]

Domenico Di Girolamo, al quale avevo inviato una mail mi ha inviato e mi autorizza a postare la sua risposta, eccola:
caro Pierino
ti invio in allegato la localizzazione per la versione 3.6.1 comprese le preferenze
io uso Osirix tutti i giorni in ospedale e a casa sia come workstation che come PACS.
Attualmente ho archiviati oltre 1200 studi per oltre 1.200.000 immagini e funziona bene su un Imac con 4 GB RAM, con > 10 nodi collegati nel Dipartimento.
Sono in contatto con sviluppatori interessati a software medico ma ci manca un bravo sviluppatore in Xcode per avviare
il discorso dei plugin. Inoltre noi lavoriamo sull'integrazione Osirix-DCM4CHEE (PACS in JAVA free) -Oviyam (web viewer per DCM4CHEE) per costruire una soluzione completa scalabile di archiviazione review DICOM a basso costo, interfacciabile con database clinici.
Ho iniziato tutto questo perche' profondamente insoddisfatto dei software proprietari.
Adesso sono impegnato nella traduzione in italiano dei manuali e del loro assemblaggio.
Fammi sapere come va la localizzazione
A risentirci presto 
domenico
Credo che contenga elementi molto importanti per impostare un serio e valido 'progetto Italia'
Se c'è qualche esperto in Xcode che ci legge e vuol dare la disponibilità a collaborare è pregato di 'battere un colpo'
Grazie
P.S.: per Piero da napoli sei pregato di iscriverti al forum, perchè altrimenti non puoi essere contattato e non puoi sfruttare appieno il forum...

[Piero da Napoli neoiscritto]

Sono iscritto al forum e, nel mio piccolo, confermo la disponibilità a collaborare per la localizzazione italiana di OsiriX nei limiti di tempo che il lavoro mi consente (lavoro molto, forse troppo).
Cari saluti.

[pierinod]

Il dott. Antonio Armentano, che lavora nel reparto di Neuroradiologia dell' Azienda Ospedaliera di Cosenza. che ho contattato in questi giorni per sentire se stava lavorando su dei plug-ins per OsiriX, mi ha già risposto ed ecco qui di seguito parte del contenuto della mail:

Nel frattempo ho avuto il piacere di essere nominato segretario nazionale della AINR.
(Associazione Italiana di Neuroradiologia) e quindi il tempo se prima era poco ora è ancora meno.
Seguo comunque quello che fai con passione e competenza e penso che tanti debbano dirti veramente grazie (io per primo).
Per quanto riguarda i plug-ins in effetti avevo pensato a qualcosa riguardo la perfusione partendo dai dati raw della rm o della TC e quelli che esistono o costano molto o non funzionano bene.
Per il resto io non ho la competenza per crearne uno da me, quindi è un discorso passato.
Certamente possiamo pensare insieme a qualcosa.
Tienimi comunque informato riguardo alle novità o agli sviluppi, se posso sarò felice di darti consigli ed appoggio.

Ad Antonio un grande ringraziamento per la disponibilità (nonostante il nuovo impegno, per il quale ci complimentiamo!)

[Carlo Borghi]

Buondì,

mi inserisco buon ultimo nel Vostro utile Forum su OsiriX, lavoro per un dealer Apple, e mi sono letteralmente appassionato dell'Immagine Diagnostica, tant'è che OsiriX è lo strumento principe con cui dialogo con i Radiologi, premetto che io NON sono un Radiologo, e tutto quello che sto imparando è grazie agli amici Radiologi che ho conosciuto.

Ora, il 24 settembre abbiamo intenzione di incontrarci presso l'Azienda che rappresento per parlare della Piattaforma OsiriX come strumento di riferimento per il settore.
Se desiderate info mandatemi una email a: carlo.borghi@email.it, per ora userò queto indirizzo per non "dar l'impressione" di fare pubblicitò all'azienda che rappresento.

Ah, dimenticavo, sono di Torino

Saluti da Carlo Borghi

[salvo1478]

salve nn so se e la sezione giusta mi sto avvicinando ora nel mondo osirix vorrei porvi una domanda se posso ...
come faccio il dentalscan con osirix?