Home Design Studio localizzato in italiano (Coming soon)

[pierinod]

Sul sito dello sviluppatore trovate Home Design Studio con questa descrizione:
Abbiamo creato il nostro bestseller, punto di riferimento per la progettazione tecnologica della casa sviluppata ad un livello superiore - per gli utenti dei Macintosh!
Oggi ho reso disponibile per il test finale la 11.0.4 già localizzata, ma ecco come Macity ha descitto questo software:
La diffusione della progettazione "fai da te" ha prodotto software potentissimi sia nell'organizzazione dell'elaborato grafico bidimensionale e tridimensionale sia nelle funzioni accessorie che arrivano alla creazione del modello 3D da ritagliare ed assemblare su cartoncino o accoppiato con i minimi dettagli e alla simulazione dei tempi di crescita delle piante del proprio giardino.
Con questo post si crea una nuova sezione in cui tutti potranno, discutere, proporre e migliorare questo interessante applicazione per la progettazione di case, interni ed esterni.
Troverete Home Design Studio Ita nello Store a partire da questo link.
P.S.: I test finali verranno effettuati da ziopaino (che ne ha suggerito la localizzazione) non appena conclusi Home Design Studio verrà reso disponibile.

[ziopaino]

dopo una rapida occhiata
penso che nel menù vista (view) tradurre allo stesso modo Plans e Floors con Piani (di lavoro e della casa)
può indurre a confusione forse usare livelli per i piani di lavoro sarebbe meglio

complimenti per il lavoraccio

Guido

[pierinod]

Bene,
questa infatti era una delle domande alle quali non avevo fornito una convincente risposta.
Prendo nota ed aspetto la segnalazione di altri refusi che può essere opportuno correggere.
Approfitto, per segnalare anche ad altri utenti interessati al software, che lo sviluppatore ricorda che fra le caratteristiche interessanti di Home Design Studio c'è:
QuickStart™
- Il modo più veloce per ottenere il vostro progetto in movimento rapidamente,
Building Green
- Include funzionalità eco-consigli e idee che risparmiare energia e denaro
Google™ 3D Support
- L'accesso a milioni di oggetti per il tuo design
E il Video Quickstart a questo link.
Molto interessante da vedere.
Da sottolineare anche la possibilità di esportare in dxf/dwg
A risentirci.
Pierino

[pierinod]

penso che nel menù vista (view) tradurre allo stesso modo Plans e Floors con Piani (di lavoro e della casa)
può indurre a confusione forse usare livelli per i piani di lavoro sarebbe meglio
Guido

Ho meditato a lungo su questo suggerimento ed ho pensato di fare le seguenti correzioni:
plan > pianta
floor > piano
plant > albero (per evitare al confuzione con pianta)
Ti prego di controllare e di sapermi dire che ne pensi.
Grazie

[ziopaino]

sto controllando

in preferenze>colori> il quarto colore non è specificato (in inglese è plumbing non so se è meglio
tradurre con idraulico o tubature)

in preferenze>Libreria contenuti non è tradotto items

Menù vista> show Grid invece di mostra griglia
Menù vista> Proprità dimensione apre una finestra non tradotta
Menù vista le ultime 4 voci non sono tradotte (ma non so se si può fare)

nella palette contenuto (non so se si può fare) tradurre i nomi dei vari materiali sarebbe eccezionale

ciao Guido

[pierinod]

in preferenze>colori> il quarto colore non è specificato (in inglese è plumbing non so se è meglio
tradurre con idraulico o tubature)

Si corretto, ho preferito però modificare la finestra aggiungendo imp. visto che è riferito agli impianti, stessa cosa ho fatto per elettrico.

in preferenze>Libreria contenuti non è tradotto items

Ok corretto

Menù vista> show Grid invece di mostra griglia
Menù vista> Proprità dimensione apre una finestra non tradotta

Ecco queste purtroppo sono tutte componenti o parole tradotte che rimangono visibili in inglese.
Per cui è dovuto a come è stato compilato il software...

nella palette contenuto (non so se si può fare) tradurre i nomi dei vari materiali sarebbe eccezionale.

In questo caso non c'è prorpio niente da fare non si può semplicemente tradurre.

Come dicevo nella presentazione della localizzazione Home Design Studio è un gran bel software, che per quanto concerne l'aspetto localizzazioni ha delle limitazioni e/o carenze che ne impediscono una completa traduzione, sono infatti diversi i comandi nel menu e/o le stringhe nelle finestre dell'interfaccia che non è proprio possibile tradurre o che non sono visibili in italiano anche se tradotte.
Bisogna però dire che almeno la gran parte del software risulta localizzabile mentre altre applicazioni sono proprio bloccate...
Ciao Guido