Martedì, 23 maggio 2006

Localizzazioni: Gizmo Project 2.0.0 v.150
18:30 PM | Pierino Donati|

Fra le principali novità contenute in questa nuova versione, c’è la localizzazione in italiano preinstallata (e la cosa non può che farmi molto piacere) ma ecco qui di seguito un riassunto di quanto riportato dallo sviluppatore:
- è stato aggiunto il supporto per il dual-login in modo da consentire di aprire un secondo account alternativo al SIP normalmente utilizzato (Asterisk)
- è stata aggiunta il supporto per le notifiche di growl, selezionabile nel pannello delle preferenze avanzate,
- è stata aggiunta la localizzazione italiana (ooookey!) e portoghese,
- sono stati apportati miglioramenti alla visualizzazione della lista delle chiamate da e per SIP,
- sono state cambiate le modalità di funzionamento della macchina per evitare sia l’idle che lo sleep durante le chiamate,
- è stato migliorato il supporto al comando di ‘pulizia chat’,
- e altre diverse correzioni minori per migliorare il funzionamento del software.
Come sopra riportato nella v.150 di Gizmo è stata riutilizzata la precedente localizzazione in italiano, avendo però notato diverse incongruenze con le molte modifiche apportate con questa nuova versione, ho preferito aggiornare immediatamente la ventina di stringhe che sono state modificate...

Localizzazioni

Martedì, 23 maggio 2006

Localizzazioni: Skype 1.4 v.49
18:00 PM | Pierino Donati|

Le novità contenute nella v.49, così come sono riportate nel sito dello sviluppatore, non sono moltissime e riguardano più che altro la compilazione in Universal Binary e non l’implementazione della chat video come molti si aspettavano.
Fra le modifiche apportate da ricordare che se si apre un account con un Mac Intel con quest’ultima versione le precedenti versioni non sono più utilizzabili dopo aver installato la v.49, c’è poi una nuova caratteristica che mostra lo stato di Skype sia sul web che nella firma delle email spedite.
La precedente localizzazione funzionerebbe anche sulla v.49 , ho però preferito aggiornarla apportando con l’occasione alcune correzioni ed aggiornamenti precedentemente sfuggiti...

Localizzazioni

Martedì, 23 maggio 2006

Localizzazioni: WeatherDock 2.4.1
17:30 PM | Pierino Donati|

In particolare le novità della 2.4.1 sono:
- è stato corretto un bug relativo alle performance della prima pagina che si verificava con Panther,
- sono stati corretti alcune impostazioni iniziali contenute nelle preferenze,
- è stata corretta l’icona di editing sui mac intel,
- sono state poi aggiunte le localizzazioni in francese ed in italiano.(oooookey)
Da una più attenta verifica mi sono però accorto che erano state modificate diverse stringhe relative ai linguaggi di localizzazione per cui si è reso necessario apportare diverse correzioni anche alla localizzazione in italiano che ho postato sul mio sito e che consiglio di sostituire a quella preinstallata non perché ci siano malfunzionamenti ma per un più corretto utilizzo dei termini e per la traduzione di diverse parole precedentemente sfuggite...

Localizzazioni

Martedì, 18 aprile 2006

Apple: compie 30 anni e decide di portarsi il 'diavolo' in casa.
20:00 PM | Pierino Donati|

Il 1° di aprile Apple ha compiuto trent'anni, che per una società che produce essenzialmente computer abituata a misurare il trascorrere del tempo con il raddoppio del clock dei microprocessori ogni 18 mesi possono sembrare secoli, e probabilmente in termini informatici lo sono. Uso personalmente computer della mela ormai da vent'anni ed ho pertanto vissuto tutti quei momenti in cui Apple sembrava sia sul punto di sfondare sia sul punto di sparire, con entrambe le situazioni che si sono ripetute diverse volte. Ci sono stati però due momenti che ho vissuto con ansia profonda...

continua con l'articolo

Martedì, 11 aprile 2006

Localizzazioni: OsiriX 2.3.1 l'immagine medicale parla italiano
22:30 PM | Pierino Donati|

Sono veramente lieto di poter mettere a disposizione di tutti gli utenti mac che operano nel campo del trattamento delle immagini medicali di tipo DICOM la localizzazione italiana per questo eccezionale software open-source.
Tutto questo non sarebbe stato possibile senza il prezioso aiuto di Francesco Riolo, medico radiologo di Catania, attualmente in pensione, che avendo lavorato sia sulle workstations che con OsiriX ha messo le proprie conoscenze e l’esperienza acquisita nel testare e nel verificare la correttezza dei termini utilizzati nella localizzazione.

Ritenendo di fare cosa gradita, sia per gli utenti normali, sia per coloro che vogliono semplicemente conoscerne le caratteristiche peculiari abbiamo pertanto tradotto anche la relazione-recensione di Osirix che potete trovare a questo link:
https://www.pierinodonati.it/page9.html

Localizzazioni

Lunedì, 27 marzo 2006

Localizzazioni: Gizmo Project 1.3.2 v.132
21:00 PM | Pierino Donati|

Gizmo consente di telefonare gratuitamente fra computer che utilizzano un collegamento internet, ed è come al solito rilasciato gratuitamente e contemporaneamente per tutte le tre principali piattaforme.
Funziona perfettamente con dispositivi tipo Gold USB Phone, con l’unica limitazione che non interagisce direttamente con il comandi del software come avviene invece per Skype.
Le principali novità introdotte con le ultime versioni, in base a quanto dichiarato dallo sviluppatore si possono riassumere come segue:
- è stato aggiunto un nuovo pannello nelle preferente per l’uso della chat,
- è stata aggiunta l’opzione per visualizzare le icone grandi o piccole dei contatti,
- è stata aggiunta l’opzione di controllo dei contatti fuori linea.
- è stato aggiunto il supporto per inviare messaggi utilizzando lo schema URL di Gizmo,
- è stata riprogettata la finestra dei contatti per renderne più facile l’uso.
- è stato cambiato il menu degli emoticons,
- è stata cambiata l’icona che segnala la presenta di messaggi in arrivo,
- è stato riparato un bug che poteva causare l’arresto quando si metteva una chiamata in hangup,
- è stato riparato un bug che bloccava l’applicazione quando si cambiava il dispositivo audio,
- è stato corretto un bug che cancellava il testo quando si inseriva un emoticon,
- è stato riparato un bug che non aggiungeva correttamente i contatti di Google Talk/Jabbar
- l’applicazione è ora compilata in Universal Binary
- è stato riparato un bug che poteva causare l’arresto del software utilizzando alcuni dispositivi audio...

Localizzazioni

Lunedì, 27 marzo 2006

Localizzazioni: AppZapper 1.2.0
20:30 PM | Pierino Donati|

Premesso che (grazie anche ai continui contatti personali con lo sviluppatore) ancora dalla 1.1 è stato eliminato il fastidioso bug relativo al drag and drop che con l’installazione della localizzazione in italiano non funzionava, le novità contenute nella 1.2 sono così riassumibili:
- ora è possibile lo zapping di preferenze di sistema,
- ora è possibile lo zapping di widget,
- ora è possibile lo zapping di plugin di sistema,
Sono state inoltre apportate correzioni ad aggiustamenti vari.
Ricordo che il software richiede Tiger ed è possibile provarlo per 5 ‘zapped’ ed è successivamente acquistabile per 12,95 $.
Con il presente post consiglio la sostituzione della localizzazione preinstallata (con quella specifica presente sul mio sito) per la presenza di un paio di imperfezioni sfuggite in precedenza ma soprattutto per l’Help che è stato tradotto anch’esso in italiano per cui andrà a sostituire quello originale...

Localizzazioni

Lunedì, 27 marzo 2006

Localizzazioni: Podner 1.5.1
20:00 PM | Pierino Donati|

Ho localizzato Podner fin dalla versione 1.1.1 poi con la 1.3 ed infine (con la localizzazione già preinstallata nel software) con l’uscita della 1.5 si è reso necessario aggiornare di nuovo la traduzione vista la presenza di alcuni miglioramenti sostanziali introdotti dagli sviluppatori.
Podner che attualmente è arrivato alla 1.5.1 presenta infatti nuove interessanti implementazioni.
Faccio memoria per coloro che ancora non conoscono Podner ricordando che è stato rilasciato come utile complemento per i possessori di iPod video nel senso che ha un solo compito, ma lo fa molto bene: quello di elaborare i nostri filmati in modo da renderli compatibili e leggibili sull’ultimo gioiello di Apple...

Localizzazioni

Sabato, 18 marzo 2006

Localizzazioni: Pod2Go 1.6.3
22:00 PM | Pierino Donati|

Sul sito dello sviluppatore sono riassunte le principali caratteristiche di Pod2Go così come segue:
Pod2Go può sincronizzare sul vostro iPod una varietà di informazioni come: news, previsioni del tempo, orari degli spettacoli e cinema, trasferire itinerari in macchina o a piedi, trasferire e sincronizzare pezzi musicali, si possono trasferire testi con il supporto di una buona varietà di formati, è possibile usare l’iPod per fare il backup e molto altro.
Come si può vedere, pur con diverse funzioni utilizzabili solamente negli Stati Uniti, Pod2Go consente di ampliare l’utilizzo dell’iPod rendendolo QUASI un palmare.
Con l’ultimo aggiornamento sono stati introdotte le seguenti novità:
- gli articoli completi editati in giapponese e cinese ora sono correttamente trasferibili su iPod,
- Pod2Go ora può usare una nuova icona colorata di iPod nel menu bar con l’opzione per utilizzare il bianco e nero nelle preferenze,
- la capienza degli articoli delle news è stata aumentata fino a 100...

Localizzazioni

Sabato, 18 marzo 2006

Localizzazioni: Unison 1.7.5
21:30 PM | Pierino Donati|

"Unison è un newsreader rivoluzionario creato per Mac OS X e per reti usenet. Fra le molte funzionalità ad esempio è possibile avere un anteprima dei file MP3 direttamente dal server usenet, visione delle immagini con vista delle thumbnails simile a quella di iPhoto, trasferimenti con una gestione flessibile del download, veloce ricerca dei favoriti con un’interfaccia per categorie con visione a colonne, raggruppamento intelligente dei files nei meta-gruppi (come le canzoni negli album) eccellente visione dello stato di trasferimento dei file nel dock e molto altro ancora.”
In questa ultima versione le principali novità sono così riassumibili:
- è stato corretto un potenziale crash quando di usava il comando “contrassegna come letti”
- è stato corretto un bug che si manifestava con il download di file BinHex e MacBinary su mac dotati di intel,
- la selezione maiusc-freccia nella vista immagine ora funziona,
- sono stati corretti alcuni bug che provocavano cattivo funzionamento di alcuni comandi,
- è stato riparato un potenziale crash che poteva verificarsi quando si ridimensionava la colonna della data,
- è stato migliorata la funzionalità di disconnessione del server...

Localizzazioni

Sabato, 18 marzo 2006

Localizzazioni: Cocktail 3.7.1
21:00 PM | Pierino Donati|

Cocktail è una utilità storica per Mac OS X visto che accompagna il nuovo OS di Apple fin dalla prima uscita. Le caratteristiche di questo software sono descritte dallo sviluppatore così come segue:
“L’applicazione facilità e semplifica le funzioni avanzate di UNIX e da accesso alle regolazioni nascoste di OS X ottimizzando facilmente il vostro sistema. E’ un software di utilità semplice e nello stesso tempo potente con tutte le più importanti caratteristiche, organizzate in cinque categorie di base e un pilota che consente di pulire, riparare e ottimizzare il vostro sistema con un semplice click su un bottone.”...

Localizzazioni

Mercoledì, 1 marzo 2006

Apple: un martedì non proprio 'grasso'.
18:00 PM | Pierino Donati|

Ieri sera alle 19, ora italiana, Apple aveva convocato i giornalisti per: importanti comunicazioni riguardanti prodotti di intrattenimento. Le domande che molti siti di rumors si erano poste erano essenzialmente tre: ci sarà il tanto vociferato Mac Media Center? o un MacBook o magari in iPod con maxi schermo? Quando c'è di mezzo Jobs e quando le aspettative sono elevate, specialmente se sono anche montate un pò ad arte, sappiamo quanto possa essre difficile fare previsioni. Ed infatti quello che è stato presentato non ha soddisfatto proprio tutti anzi qualcuno è rimasto deluso. Il problema per Apple però non stà nell'aver presentato o meno un Media Center o un nuovo iBook, vediamo perchè ...

continua con l'articolo...

Mercoledì, 22 febbraio 2006

Nuovo forum per localizzatori e traduttori in italiano!
18:00 PM | Pierino Donati|

Se sei disponibile e pensi di poter dare il tuo contributo (in termini di tempo si intende) per nuove localizzazioni e/o traduzioni di anticipazioni e/o recensioni di giochi per mac in italiano o se vuoi semplicemente partecipare a uno scambio di opinioni/esperienze e/o suggerimenti riguardanti questi argomenti, registrati e partecipa al forum. Ti aspettiamo: fai crescere, assieme a te, la comunitò dei macuser italiani...

vai al Forum

Lunedì, 20 febbraio 2006

Bis, siamo nuovamente su Applicando!
11:00 PM | Pierino Donati|

Già con il numero di dicembre questo sito era stato messo in bella mostra sulla più diffusa rivista mensile per utenti della mela in Italia nella pagina della recensione di Comic Life, ed ora siamo nuovamente in evidenza nell'articolo riguardante Skype (La voce corre in rete) del mese di marzo. In effetti la localizzazione in italiano di questo software ha avuto un grande successo, nei giorni in cui è stata postato il file in italiano è stato polverizzato ogni record di accesso al sito ed il file è stato scaricato da diverse centinaia di utenti.

Non c'è che dire: una grande soddisfazione e uno stimolo a continuare su questa strada (ed infatti altro software è in fase di localizzazione) il fatto poi che ci sia un indubbio aumento di software (shareware o freeware) che viene rilasciato comprendendo la localizzazione in italiano dimostra da una parte che c'è un maggiore interesse per il mondo mac in espansione anche in Italia, e dall'altra che ci sono sempre più utenti disposti a collaborare per rendere il software più facilmente utilizzabile grazie alla traduzione italiana.

E questo è veramente un gran bel risultato, da parte mia rinnovo il grazie agli ormai molti visitatori che giornalmente passano anche su questo sito, e ringrazio nuovamente coloro che mi hanno dato la disponibilità a collaborare attivamente.

Localizzazioni: iSquint 1.1.2
18:00 PM | Pierino Donati|

iSquint è un’applicazione per Mac OS X per conversione di video per iPod. E’ molto più veloce di QuickTime pro e funziona con quasi tutti i formati video più popolari ed è attualmente gratuito.  Usarlo è veramente facile, basta trascinare il file da convertire con un drag & drop e cliccare su avvia. Potete scegliere il formato di conversione: per i Pod o per TV, regolarne la qualità a vostro piacimento e persino utilizzare le funzioni di settaggio avanzato. Su un G4 da 1,5 GHz iSquint può convertire la maggior parte dei filmati in tempo reale. Pur dipendendo da alcuni fattori, 20 minuti di video occupano normalmente 50-150 mb di spazio su disco...

Localizzazioni

Sabato, 4 febbraio 2006

Localizzazioni: AppZapper 1.0.2
17:30 PM | Pierino Donati|

AppZapper vi permette di disintallare ogni software con la stessa semplicità con cui è stato installato, proprio con il drag & drop. Basta trascinare una o più applicazioni che si desiderano disintallare su AppZapper per vedere immediatamente trovati ed apparire tutti i file extra o correlati all’applicazione e poterli eliminare con un solo click. Il sistema ricorda e rende sicure tutte quelle applicazioni, con tutte le tracce log, che non volete che siano ‘zapped’. AppZapper è l’unistaller che Apple si è dimenticata di fare...

Localizzazioni

Domenica, 29 gennaio 2006

Localizzazioni: Pod2Go 1.6.2
17:00 PM | Pierino Donati|

"Un software in particolare mi ha però colpito per quella sua capacità peculiare di sfruttare l’iPod QUASI fosse un palmare, sì perché Pod2Go fa proprio questo e potrà farlo ancora meglio in futuro per la possibilità di implementare nuove caratteristiche grazie ad una struttura basata su plug-in. Il compito di Pod2Go è quello di raccogliere tutta una serie di variegate informazioni e di fare da ponte per iPod passando i dati con il solito sistema della sincronizzazione."
Quanto sopra era stato riportato nella premessa alla localizzazione della versione 1.5, da allora sono usciti tre aggiornamenti contenenti diverse novità principalmente così riassumibili:
- il software è stato riscritto in Universal Binary,
- è stata migliorata la sincronizzazione delle News e delle Applicazioni e corretti alcuni bugs,
- con l’ultima versione è stata introdotta la compatibilità con Mac OS X 10.2.8 (Jaguar)...

Localizzazioni

Domenica, 29 gennaio 2006

Localizzazioni: Unison 1.7.3
16:30 PM | Pierino Donati|

Unison è un newsreader rivoluzionario creato per Mac OS X e per reti usenet. Offre tutte le funzionalità tipiche di un newsreader come: facile navigazione per argomenti di discussione, capacità di ignorare post non desiderati, gestione di firme multiple, invio di post con controllo ortografico e con aspetto similare a mail. Unison ha tutto quello che può servire per comunicare con un altro client usenet, cominciando con un'unica interfaccia  a quattro viste per visionare e lavorare con gruppi di discussione usenet distinti, con quattro stili:  messaggi, files, immagini e musica.
Essendo ormai quattro le versioni uscite dalla precedente localizzazione ci sarebbero decine di novità per cui riassumo solo le principali:
- si è lavorato molto all’aumento della velocizzazione delle varie funzionalità del software,
- si è migliorato e velocizzato il trasferimento di files dal server,
- sono stati apportate numerose correzioni ai bugs presenti o potenziali,
- l’ultimissima versione è ora scritta in Universal Binary...

Localizzazioni

Domenica, 29 gennaio 2006

Localizzazioni: Cocktail 3.7
16:00 PM | Pierino Donati|

Con Mac OS X abbiamo dovuto cambiare le nostre vecchie abitudini (vedi Mac OS 9 e le Norton Utilities) per quanto riguarda la manutenzione e l'ottimizzazione del sistema operativo e del disco rigido.
Mac OS X essendo Unix ha già implementata la capacità di manutentare ed ottimizzare il sistema e coloro che lo hanno sempre acceso non se ne accorgono nemmeno visto che la cosa avviene normalmente in orario notturno.
Per coloro che non hanno sempre in funzione il mac può essere utile fare la manutenzione e l'ottimizzazione del proprio sistema usando appositi programmi.
Ne abbiamo a disposizione diversi, a partire da Onyx (Freeware) Cocktail (shareware da 15 $) però accompagna Mac OS X fin dall'inizio, per cui si può dire che sia cresciuto assieme all’OS ed attualmente è disponibile con versioni destinate a Jaguar, a Panther e nella versione 3.7 a Tiger con supporto per Automator. Il programma è sicuramente valido ed utile perché non è vero che Mac OS X non ha bisogno di manutenzione e Cocktail racchiude molte opzioni e funzionalità interessanti (che vanno usate ed utilizzate ovviamente con la dovuta attenzione)...

Localizzazioni

Domenica, 15 gennaio 2006

Localizzazioni: Podner 1.3
14:00 PM | Pierino Donati|

L’ultimo iPod è in grado di leggere direttamente solo i filmati codificati con formato Mpeg4 e H.264.
Riporto le principali caratteristiche presenti sul sito di Splasm relative a questo piccolo ma interessante software, con la premessa che Podner: “intende dare una risposta di qualità a tutti i nuovi utilizzatori di iPod video che hanno bisogno di processare i filmati o i video musicali, rendendoli iTunes compatibili, e non sono sicuri di riuscire a farlo usando QuickTime Pro”...

Localizzazioni

Sabato, 14 gennaio 2006

Localizzazioni: Meridian Alarm Clock 3.0.0
18:00 PM | Pierino Donati|

Pensate che le funzioni offerte dall’orologio di Mac OS X sono troppo scarse e scarne, vi serve un orologio più completo con allarmi, contatori, timer con orari di varie località del mondo? Se la vostra risposta è sì allora dovete provare Meridan Alarm Clock. Sul sito dello sviluppatore Meridian Alarm Clock viene così descritto: Meridian è un super orologio per il vostro mac. Meridian installa le proprie funzioni migliorate nella barra del menù (sostituendo se volete quelle di sistema) aggiungendo gli allarmi, gli orari delle varie zone del mondo, i timers, i contatori; il tutto completo di suoni come campane, carrillon ecc...

Localizzazioni

Sabato, 14 gennaio 2006

Localizzazioni: Skype 1.4 v.35
17:30 PM | Pierino Donati|

La prima localizzazione in italiano per Skype realizzata per la v.27 si è dimostrata, in alcuni casi, motivo di chiusura inaspettata del software, poi le cose sono migliorate con la v.33 od ora, con l’uscita della v.35, considerata dagli sviluppatori versione stabile (e non più una beta) i problemi di chiusura inaspettata risultano finalmente superati.
L’aggiornamento della localizzazione alla v.35 risulta pertanto interessante per le numerose correzioni di errori o sviste effettuate grazie alla segnalazione di diversi utenti, per cui si può dire che anche la localizzazione (molto pesante e complessa da realizzare) in definitiva, era anch’essa una beta.

Localizzazioni

Mercoledì, 11 gennaio 2006

Macworld 2006
18:00 PM | Pierino Donati|

Coupe de theatre.

Quando Steve Jobs, CEO di Apple, ha cominciato il suo di inaugurazione del Macworld Conference & Expo 2006 al Moscone Center di San Francisco, alle 18 ora italiana, in sala c'era molta eccitazione ed infatti le attese non sono state deluse, al punto da poter dire (e per la verità era abbastanza facile poterlo prevedere) che il Macworld 2006 entrerà nella trentennale storia di Apple come uno dei momenti più fulgidi ed importanti. Infatti i 'coupe de theatre' sono stati più d'uno anche se in realtà, attualmente, hanno un solo nome Intel Core Duo.

vai all'articolo...

Giovedì, 5 gennaio 2006

Localizzazioni: iAlert 6.3
18:00 PM | Pierino Donati|

Il suggerimento di un utente mac che utilizza un programma che consente di essere avvisati all’arrivo di una mail mi ha stuzzicato l’idea di cercare l’esistenza di un software (meglio se freeware) che consentisse, possibilmente, di fare anche qualcosa in più o di avere anche altri avvisi di sistema.
Fra i diversi che ho trovato iAlert mi è sembrato molto duttile, completo ed utilizzabile secondo le preferenze di ognuno di noi.
Ma in sostanza a cosa serve iAlert? Dal sito degli sviluppatori troviamo le principali caratteristiche così riassunte: “iAlert è un preferente pane che consente di visualizzare avvisi (o allarmi) tramite una piccola finestra galleggiante trasparente ogni volta che accade un particolare evento legato ad una applicazione alla quale abbiamo ‘collegato’ il software”

Localizzazioni

Giovedì, 5 gennaio 2006

Localizzazioni: Gizmo Project 1.2.2 v.109
17:30 PM | Pierino Donati|

La localizzazione relativa alla v.109 comprende anche la penultima versione di GizmoProject rilasciata come 1.2.1 v.108; ricordo che Gizmo, software VOIP, appartiene ad una categoria in forte espansione attualmente seguita con molta attenzione anche dalle grandi compagnie telefoniche.
A differenza di altri software Gizmo usa un protocollo, come il SIP, non proprietario, e consente (come tutto ben sappiamo) di telefonare gratuitamente fra computer che utilizzano un collegamento internet, ed è come al solito rilasciato gratuitamente e contemporaneamente per tutte le principali piattaforme.
Confermo il perfetto funzionamento con dispositivi tipo Gold USB Phone, con l’unica limitazione che non interagisce direttamente con il comandi del software come avviene invece per Skype.

Localizzazioni

News precedenti...